Moon Taxi – Two High（英中歌詞）

忘了是整理考古題或者是在外公家待命時，無意間在Spotify的心曲歌單上聽見這首

反覆聽了它很多次，後來決定看看到底是誰唱的

噢，我沒聽過，但團名很可愛：月亮計程車

來聽歌吧。

Moon Taxi – Two High

翻譯：小郁（FB/Blog：凌晨三點半）

[Verse 1]

When you feel the world around you

當你感受世界圍繞著你

Spinnin' out of control

超出你預期的混亂

You can find someone around you

從周邊找個人吧

To bring you out of the cold

帶你走出那茫然無助的困境

But you don't ever have to hide

無需隱藏真實的自我

What you really feel inside

可安心地做最好的自己

[Chorus]

So put 'em up

所以舉起來吧

Two high

那象徵和平的手勢

We can walk together with our hands up in the sky

我們能舉高雙手齊步向前走

So put 'em up

所以舉起來吧

Tonight

就在今夜

We can come together

我們擁有著彼此

We won't give up on the fight

不會放棄而堅持下去的

[Post-Chorus]

Woah-ooh

哇噢

So put 'em up

舉起來吧

Put 'em up

舉高你的雙手

Two high

那象徵和平的手勢

[Verse 2]

Sometimes it's hard to tell

有時候很難說

What we're really living for

所謂的人生到底是為了什麼

Hear the voices calling out from the streets

但聽見那些在街道上呼喊的聲音

Singin' get ready

準備唱起來吧

Get ready for more

準備享受這一切

Singin' get ready

你準備好開唱了嗎

Get ready for more now

準備享受這一切吧

[Bridge] 

Before we're gone

在我們告別這世界前

Keep holding on

堅持下去吧

Keep holding on

堅持到底吧

/

Moon Taxi 來自美國很有名的音樂城Nashville，也是美國鄉村音樂的聖地呢
2006年的Belmont University中，Moon Taxi誕生了，由主唱與吉他手 Trevor Terndrup、貝斯手 Tommy Putnam、

吉他手與製作人 Spencer Thomson、鼓手 Tyler Ritter 以及鍵盤手Wes Bailey一同組成

風格走Indie rock, Progressive rock 和 Jam rock路線

其實資料量不多，給一個簡單的介紹這樣

資料來源＆翻譯：維基百科

/

從1960年起用兩指舉起便有象徵和平的意思（V），

而Two High是一首性徵「希望、期望」的歌，

在訪談中團員有提到這首歌的靈感（Link）

"[It's a] song about hope. 

Hope for understanding, hope for acceptance, and hope for our future. 

We were inspired by the simple and universal peace sign. 

It's a gesture we would like to see more of."

「這是一首關於希望的歌。

希望更多深入的瞭解、更多的尊重與接受以及祈求更包容與美好的未來。

這個象徵和平的簡單手勢帶給我們這首歌的靈感。

也期望在未來能有更多人能舉高雙手、比出這象徵和平的手勢」

/

Spotify: http://spoti.fi/2pe8IMp
iTunes: http://apple.co/2p2wMpI
Apple Music: http://apple.co/2pEv4cy

Video and motion graphics by Andy Hubright

Keep up with Moon Taxi:
Website: http://ridethemoontaxi.com/
Facebook: https://www.facebook.com/ridethemoontaxi
Twitter: https://twitter.com/MoonTaxi
Instagram: https://www.instagram.com/moon_taxi/