Cinematic Orchestra - To Build A Home（英中歌詞）

The Cinematic Orchestra

結果隔了一天才要來獻醜，因為找不到中文翻譯版的歌詞有點可惜。

很奇妙的旋律，但是很耐聽，有些苦澀的感覺，像是在喝咖啡一樣吧，我是這麼覺得。

對於這個樂團並不熟悉，會聽見他們也是因為Step up revolution，無論是男女主角在練習時還是在最後在貨箱上那段舞蹈，播著這首歌時一股莫名的傳染力就這麼被釋放。

肢體動作雖然觸碰的部分很多，卻不覺得煽情，多的是很『藝術』。

突然有點能體會那些現代舞的舞者們以及編舞者想要傳達的意思，一直以來我都踏不進去那領域因為實在是抓不到他們想要表達什麼，然而現在有一點點，嗯。

ｘ2014. 6. 3  兩年後的現在，我忽然能懂這一首歌了。

Cinematic Orchestra - To Build A Home

中文翻譯 / 小郁

Out in the garden where we planted the seeds

走出那我們曾經在土裡種下種子的花園

There is a tree as old as me

那棵樹的年紀已和我相同

Branches were sewn by the color of green

樹枝皆被縫成綠之色

Ground had arose and passed it's knees

茂盛的草地也早已長到膝蓋

By the cracks of the skin I climbed to the top

沿著已產生裂縫的樹皮，我向上攀爬至頂端

I climbed the tree to see the world

為了去看這個世界我爬上了樹端

When the gusts came around to blow me down

但卻在風吹過我身邊時也將我一同吹下

I held on as tightly as you held onto me

我緊緊地扶著你如同你也扶住我

I held on as tightly as you held onto me......

我緊緊地扶著你如同你也扶住我⋯⋯

Cause, I built a home

因為，我建造了一個家

for you

為了你

for me

也為了我

Until it disappeared

直到那家消失

from me

從我這裡

from you

也從你那裡

And now, it's time to leave and turn to dust...

而離別的時刻已經來臨了，也全成了灰燼⋯⋯

——

ｘ2014. 6. 3 

在水管上收尋到電影中播放這一首歌的畫面。

當年只是覺得很美，有點悲傷。

但兩年多後的現在，我似乎能懂那意思。

但這個「理解」，卻也是走過初戀後才曉得。

愛情使人成長。

無論哪一種。

I kind of get the point.

互相扶持，才能走得長遠。

是依賴，也是依靠。

但不等於是生命都放在另外一半身上。

是心靈上的相互信任。

互相包容，互相溝通，互相體諒。

這樣的兩個人，才能建築起一個家。

晚了些時刻才體悟，但人生漫長，現在，還不顯晚，對吧（笑）

希望在追求夢想的時候，在人生路途上，

有個能懂我的人，找到我，而且一起走。

我不曉得你是否看得到這一篇。

雖然我不是個好女友，很多事情都晚了好多時刻才曉得，

但，謝謝，對於這樣的我，你愛過。

還是很崇拜你，因為你很勇敢，做了很多我從未做過的事。

羨慕嗎，必然的吧，不然我想我也不會被你吸引住。

希望我也能像你一樣，勇敢，做自己。

謝謝你。

未來某一天，有緣分的話，

你還會願意再一次牽起我的手嗎？

官網：

www.cinematicorchestra.com